вторник, 17 февраля 2015 г.

Джеймс Боуэн. Мир глазами кота Боба

Бывает, что продолжение бестселлера слабее первой книги. Но это не тот случай.
Уличного музыканта Джеймса, который раньше был «невидимым» для бегущих по улице Лондона людей, наконец-то заметили – благодаря его рыжему коту, который привлекает всеобщее внимание. Об этом феномене в книге «Уличный кот по имени Боб» говорится так:
Когда Боб был рядом, люди смотрели на меня иначе. Они спрашивали о коте, и я получал возможность попутно рассказать кое-что о себе. Когда кто-нибудь интересовался, откуда взялся рыжий красавец, я объяснял, как мы встретились, как уживаемся вместе, как зарабатываем деньги, чтобы платить за аренду, еду, электричество и газ. Люди слушали с непривычным вниманием и начинали видеть меня в другом свете.

Всем известно, что кошки – существа крайне избирательные в своих симпатиях. Если им не нравится хозяин, они отправляются на поиски другого. Кошки все время так делают. Уходят и выбирают нового человека, который будет о них заботиться. Боб заметно добавлял мне очков в глазах окружающих. Делал чем-то большим, нежели обычным бродягой. Возвращал мне человеческий облик, который я практически утратил. В каком-то смысле возвращал мою личность. Я был никем, а теперь снова становился человеком.
Повествование начинается с переломного момента в жизни Джеймса: желая обеспечить себе легальный заработок, он продаёт на улице журнал «Big Issue» и поначалу всё хорошо: торговля идет успешно, окружающие к нему доброжелательны, продолжаются женские сюси-пуси вокруг кота (в которых, кстати, участвовали и наши соотечественницы: «потрясающе красивая женщина из России», которая сшила Бобу первый шарфик, и «невысокая дама из России; в общении с котами она разбиралась, как я в русской поэзии»).
Но это хрупкое благополучие готово в любой момент рухнуть. Тем более, что бойкая торговля Джеймса многим его «коллегам» (и конкурентам) – как бельмо в глазу.  Иногда ему приходится защищать себя и кота от городских сумасшедших, пьяных хулиганов и настоящих преступников.
Я ненавидел, когда люди думали, будто я каким-то образом использую Боба. Это сильно ранило меня. В некотором смысле мы с рыжим оказались жертвами обстоятельств. Но я был абсолютно уверен, что он хочет быть рядом. Боб не раз убеждал меня в этом. К несчастью, на тот период нашей жизни это означало, что ему приходилось работать со мной на улице. Выбора не было.
Читая продолжение истории Джеймса и Боба, особенно остро понимаешь, как жутко зарабатывать на жизнь на улицах Лондона, где полгода – дождь и промозглый холод. Болезни, другие печальные события, страшный призрак прошлого, хватающий Джеймса за ноги (в буквальном смысле) – всё это не даёт расслабиться при чтении. И что совершенно гипнотизирует в этой книге – магия взаимоотношений человека и удивительного существа рядом с ним.
С тех пор как Боб решил стать моим котом, я многому научился. Людей, которые давали мне толковые советы и пытались наставить меня на путь истинный, можно было пересчитать по пальцам, да и тех я умудрялся отталкивать. Я же считал, что сам разберусь!

Но с Бобом все почему-то было иначе. Благодаря ему я узнал больше, чем благодаря кому-либо еще. Рядом с ним я научился быть ответственным, понял, что такое настоящая дружба и самоотверженность. А еще – вот чего я никак не ожидал! – кот дал мне представление о том, что значит быть родителем.
Любовь и ответственность – слова, которые не для всех имеют смысл. Можно вспомнить примеры, когда в результате алкоголизма или наркотической зависимости любящий муж и отец превращался в животное, и плевать он хотел на ответственность. Так что в истории Боба и Джеймса не всё так просто. Кот появился именно там и тогда, когда он мог стать спасителем человека. И без мистики тут не обошлось.
Лондон, как и многие столицы мира, просто кишит маргиналами. Судя по книгам Джеймса Боуэна, отношение органов социальной защиты к бездомным и наркоманам в Британии заметно лучше, чем в России. А вот стукачей и завистников там полно, как и везде, наверное. Такая картинка складывается.
И всё-таки приятно думать, что в далёком сумрачном городе живут странный парень Джеймс и его рыжий кот Боб, загадочный, как сфинкс.
Боб помог мне вернуть веру в себя и в окружающий мир. Он возродил во мне надежду, хотя я уже и забыл, что это такое. Но самое главное, он подарил мне безусловную любовь, в которой нуждается каждый из нас.
Во время одной из передач на BBC ведущий задал вопрос, на который я не сразу нашел, что ответить.
– Что ты будешь делать, когда Боба не будет рядом? – спросил он.
Мне всегда становилось не по себе при мысли об этом, но я постарался взять себя в руки. Я ответил так честно, как мог. Я знаю, что животные живут меньше людей, но я буду ценить каждый день, проведенный вместе. А когда придет время прощаться, Боб останется жить в книгах, на которые он меня вдохновил.

Наверное, это самые искренние слова, произнесенные мной за всю жизнь.
Цепляет то, что это реальная история. И она продолжается…

Читать online и скачать книгу можно ЗДЕСЬ.

понедельник, 16 февраля 2015 г.

Джеймс Боуэн. Уличный кот по имени Боб

Верю, что от этой книги многие плачут. Хотя в ней нет ни капли сентиментальности. Из таких людей, как Джеймс Боуэн, их предыдущий образ жизни вышибает сентиментальность, как пробку из бутылки. 10 лет он скитался по ночлежкам и сидел на героине.
Имея сильное желание покончить со своими мучениями, Джеймс начал курс реабилитации от наркозависимости, получил муниципальное жильё и зарабатывал на жизнь, играя на гитаре в центре Лондона. В этот момент он и встретил рыжего кота, которому дал имя Боб.
Я где-то вычитал известную цитату о том, что каждый день нашей жизни дает нам второй шанс, стоит только руку протянуть, но проблема в том, что мы им не пользуемся.
Так начинается рассказ об этой истории. Встретив и вылечив кота, Джеймс долго не мог понять, насколько судьбоносна их встреча, но кот проявил чудеса настойчивости и доказал: они созданы друг для друга.
Я постепенно начинал осознавать, какое умное животное мне досталось. Боб явно понимал все, что я ему говорил! Когда я хлопал по дивану и приглашал его посидеть со мной, он всегда устраивался рядом. Боб также понимал, когда я говорил, что пора принимать лекарства. Правда, смотрел он на меня так, будто хотел сказать: «А это обязательно?»
С первых страниц книги мучает вопрос, как Боб, такой красавец и умница, оказался на улице? Кот – гораздо более сильная личность, чем его хозяин; и если в течение повествования Джеймс раскрывается перед нами полностью, то Боб – остаётся загадкой, он удивляет всё больше и больше.
Когда кот стал провожать Джеймса «на работу», парень заметил, что отношение уличной публики к нему изменилось.
Обычно люди на улице старались не встречаться со мной взглядом. И тем более общаться. Я был уличным музыкантом в Лондоне. Значит, я был пустым местом. Человеком, от которого стоит держаться подальше. Но когда я шел по Нил-стрит в тот день, практически каждый встречный прохожий провожал меня глазами. Точнее, не меня, а Боба.
Симпатия к Бобу согрела и Джеймса. И зарабатывать он стал намного больше. Вокруг них всегда крутилось множество туристов со всего мира, их фотографировали, снимали на видео. Так они стали популярны в СМИ, интернет-пространстве; затем Джеймсу помогли написать книгу о встрече, изменившей его жизнь.
Те, кто никогда не слышал про кота Боба и его хозяина, прочитав книгу, захотят их увидеть. Легко! Достаточно набрать в поисковой строке «уличный кот Боб» – и вы найдете в Интернете множество фотографий, роликов, сюжетов и рассказов об этой любопытной парочке.
Любовь к Бобу и ответственность за него заставили Джеймса принять решение окончательно избавиться от наркотиков. В книге без прикрас описаны мучения последней ломки.
Больше всего на свете мне нужно было на что-то переключиться. И тут рыжий кот стал моим спасением.
Порой у меня возникало чувство, что мы с ним понимаем друг друга на телепатическом уровне. Рыжий точно время от времени читал мои мысли, и сейчас его умение пришлось как нельзя кстати. Он знал, что нужен мне, поэтому постоянно держался рядом, подбираясь поближе, когда я звал его, и отходя в сторону, когда становилось совсем плохо.
Кот будто знал, что я чувствую. Когда я задремывал, он тыкался мне в лицо холодным носом, словно спрашивая: «Друг, с тобой все в порядке? Я тут, если что». Порой он просто сидел рядом, мурчал, обвив хвостом мои ноги. 
Понравился язык повествования: простой, скупой, выразительный. Думаю, за это надо благодарить писателя Гарри Дженкинса, который помог Джеймсу создать книгу, и переводчика на русский язык. И еще немаловажная деталь: книга издана на хорошей бумаге, радует прекрасный крупный шрифт, что приятно для наших замученных глаз.
А впереди вторая книга: «Мир глазами кота Боба»!

Читать online и скачать книгу можно ЗДЕСЬ.